lunes, 16 de octubre de 2017

14ta FERIA DEL LIBRO CIPOLLETTI 2017 "ARTE Y CIENCIA"


Les presento el Prólogo de "DESDE LA OSTERIA DE MIGAI", para que sepan de qué se trata esta obra:

PRÓLOGO

Muchas veces, en las familias, hay historias que no se cuentan y datos que se pierden. Hasta hechos que se ocultan.
He tenido la suerte de haber recibido el manuscrito del Diario Personal de Nicolás Mugherli, uno de mis bisabuelos italianos, que arribó con sus padres y hermanos a este naciente país del siglo XIX. Llegaron con la esperanza de forjar un porvenir para ellos y sus descendientes, dejando una vida en aquella Italia en formación que se volvía cada día más dura e incierta, con una guerra inminente.
Proyectaron las promesas aparecidas por intermedio de particulares y agentes gubernamentales argentinos, enviados al viejo continente, los que mostraban una América en la abundancia, donde todos serían recibidos como hermanos.
En la Piazza del Duomo, de la ciudad de Cividale, los domingos se entonaba “E VIVA L´AMÉRICA”, y por 5 céntimos se obtenía “el papelito” con las alabanzas de esta nación.
Con orgullo de bisnieta argentina de quien realmente contribuyó a desarrollar mi Patria, he procurado transcribir sus vivencias personales, sin modificación de los modismos, ni estilo, respetando usos del dialecto friulano y del idioma esloveno, y la falta de conocimiento de la escritura española del autor. Solo he llevado al uso correcto la conjugación verbal y alguna conformación gramatical, para una lectura clara y comprensible. Pero a medida que se avanza en la historia se aprecia la evolución del escritor en el uso del lenguaje, dada por la necesidad de una buena comunicación en su nuevo terruño.
En un documento ameno, fresco, casi divertido, encontré historias de su niñez, envidias, traiciones, desengaños, frustraciones, costumbres y esperanzas. También anhelos, luchas, proyectos y triunfos, que me llevaron a conocer más de aquellos hombres, mujeres y niños quienes apostando a la vida me muestran que el ser humano puede permanecer inalterable en sus fuentes de valores, en el transcurso de los tiempos. Villa Udine, Colonia Caseros, en Entre Ríos, fundada en honor a su tierra natal, con su Parroquia y colegio religioso, en agradecimiento desde su fe devota, así lo atestiguan.
Mientras revivía sus palabras, descubrí un suave y exquisito perfume que subió desde esas páginas apergaminadas. Se ha conservado aquella colonia que usaba el anciano. Me emocioné. Es como si él estuviera aquí. No lo conocí, pero lo presiento. Me encantó esta aparición a través de la fragancia impregnada en sus letras.
Y al ir avanzando en mi reescritura pude ver, sin resignarme, un hoy mezclado con aquel pasado de sufrida corrupción, con ese esfuerzo por el progreso frustrado por la injusticia. Se adivina la codicia política que pareciera inherente al hombre de ayer, allá, y al de hoy y aquí. Hay tantos inocentes que la padecen como don Nicolás la conoció en sus años de cárcel friulana, mientras calumniadores y viles siguen acariciando la bolsa de sus negros poderes.
Me he conmovido con el relato de sus pérdidas afectivas, confiscaciones materiales por el reinado de turno, desesperantes incendios, el denuedo por el entendimiento idiomático entre criollos y migrantes, y aún entre paisanos de distintos dialectos.
Sonreí con picarescas y curiosas descripciones, en la cacería de pajaritos y liebres, el inquilino francés, el cruce alpino desde Austria hasta Cividale, de los toneles de vino a lomo humano. La cría de gusanos de seda, y el robo de castañas, que dan al lector una idea exacta de la vida en la campiña italiana. El asombro del inmigrante por el empeño agrícola en estos campos de aquella época, en donde todo se hacía “a la intemperie”, como nos cuenta don Nicolás.
Todo es dignidad y fascinación.
No es necesario el bronce, para mantener brillante la memoria.
                                    Con agradecimiento, su bisnieta
                                    Norma Dus Mugherli


 Y ahora la contratapa para que lean la opinión de Lilián Costamagna:

En esta obra entrañable,  Norma Dus nos habla de los inmigrantes italianos, específicamente de los provenientes del Friuli – Veneto, quienes llegaron a nuestra América y se instalaron, en este caso, en la Provincia de Entre Ríos.
La autora nos lleva de la mano para compartir las peripecias de sus antepasados, a través de la lectura de un diario personal que rescata las historias y el sentir de esos tesoneros. Ellos guardaban en la retina y en la piel el pasado familiar y ansiaban un horizonte promisorio en una geografía desconocida.
La búsqueda y la concreción de los sueños se cuentan entre  1863 y 1946.
Con el lenguaje propio de una narración, titubeante mezcla del italiano, del dialecto friulano, un poco de esloveno y el castellano recién aprendido, se relatan anécdotas no siempre benévolas. Podemos sentir con el protagonista los avatares del engaño, la enfermedad, la muerte, la envidia, la locura, las pérdidas materiales, la permanencia en la cárcel, la soledad, las injusticias, la justicia divina, y hasta la corrupción vivida en Italia como en la Argentina.
El libro es un tributo a los ancestros. Y aunque sin decirlo, es posible develar algunos rasgos que se perciben en los herederos. Hasta parece que los lectores vemos las manos curtidas que, como gaviotas blancas, esparcen las semillas en los surcos de la tierra recién arada. Así, las mieses serán la base para el arraigo tan preciado, para cimentar el amor, olvidar los infortunios y constituir la unión familiar.
Los invito a leer estas historias, donde la rudeza y las manos ásperas endurecidas a fuerza de trabajo, son capaces, sin embargo, de transmitir toda la ternura y el tesón que supimos heredar.
                                                                                      LILIÁN COSTAMAGNA
                                                                                      Escritora

En este encuentro también se encontraba la escritora Lilián Costamagna, de San Carlos de Bariloche, quien presentó su libro "TANGO AJEDREZ y otros cuentos".

NUEVA PRESENTACIÓN DE LIBRO

Estimados amigos, comparto con ustedes la presentación de mi libro "DESDE LA OSTERÍA DE MIGAI".
La misma fue realizada el viernes 13 de octubre, a las 16:00 h en el CAFÉ LITERARIO, de la sala "Violeta Parra", en el Centro de Espectáculos Fernandez Oro y 25 de Mayo, de la ciudad de Cipolletti, Río Negro.
             En este encuentro se desarrollaron diversas actividades, como talleres, lecturas, presentaciones, etc.



miércoles, 12 de abril de 2017

POEMAS EN AÑIL - publicación en Bs. AS.

Estimados amigos, les comparto la nota enviada a cada uno de los escritores que hemos colaborado con la revista virtual POEMAS EN AÑIL, con aparición en marzo/2017.


Mis queridos todos:

Llega, en adjunto, el nuevo número de POEMAS EN AÑIL junto a mi agradecimiento por haber sumado sus voces. Sin ellas, la revista no tendría alma. 

Los espero para el próximo número que verá la luz, Dios mediante, el próximo mes de mayo.

Mi abrazo en la literatura,

Viviana Gladis Álvarez
Poeta
Editora POEMAS EN AÑIL N° 141 - EDICIÓN VIRTUAL - Marzo 2017 
www.poemasenanil.com.ar

Si desean ver todo el contenido de la revista, donde hay poetas argentinos y extranjeros, pueden entrar a la página señalada.
Les transcribo mi participación en la n° 141.


MENDIGO


Harapos de sueños
tu equipaje
desgarros que dejó el viento.

Hambre en las manos
es la mirada
que pinta de rojo tu invierno.

Mendrugos de piedad
imploran tus ojos.
La palidez del alma
te sabe a muerte
en la transparencia de la noche
que tu cuerpo en tumba convierte.
                          
                                                       Del libro inedito: EL RAYO

        EN BALDE DE PLATA

        Tuvo los tratamientos más exitosos, los correctos pronósticos y científicos dictámenes, y su nombre iba quedando en las historias clínicas del hospital más acreditado de la ciudad al igual que en su consultorio particular. Su hijo, educado en el mejor colegio inglés; las vacaciones familiares, en playas exclusivas del Caribe; y una esposa, dedicada a la beneficencia cristiana.
Llegada la adolescencia del heredero, la familia debió madurar la homosexualidad asumida de Manuel. Nada había alterado la armonía hogareña, sin embargo, los años fueron desgastaron el matrimonio. Entonces las pautas resultaron claras, y el divorcio llegó acordado mutuamente, mientras la reputación hacía del psiquiatra una personalidad internacional requerida en los simposios de renombre.
Los distintos ámbitos le facilitaron al profesional el comienzo de una nueva relación afectiva, que pronto, también, se proyectaría en una nueva familia. En el transcurso del quinquenio, advinieron los deseados herederos: Amílcar y María Ana. La vida volvía a tomar su ritmo placentero y tranquilizador, aunque para el Doctor en Psiquiatría era una íntima preocupación la pubescencia de Amílcar.
Amílcar era huraño, apático, con problemas en los estudios, de pocos amigos y amante de Facebook. Así, en un día de agobio e insoportable soledad, escribió en la red social: <>.
Un misil se había disparado, y las redes buscaban al destinatario. María Ana y su madre ya no atendían los celulares, y el portero eléctrico de la mansión dejó de funcionar. La orden para el personal doméstico fue no contestar. El psiquiatra, inalterable, escuchaba a un paciente en su consultorio. La consigna era resistir el tiempo que aplacaría en el olvido la denuncia de Amílcar.
El matrimonio emprendió un extenso viaje por África y Turquía. María Ana y su hermano siguieron su vida en la ciudad, con el apoyo de amigos, y de los dos pequeños hijos de María Ana y su marido. Corrieron tiempos ásperos, sin embargo lentamente los días se fueron repintando, aunque la cabeza de María Ana era inflexible con sus propios sentimientos. No lo dialogaba con su esposo, quien se hallaba bastante aturdido con lo declarado por Amílcar. María Ana trataba de comprenderlo en aquella debacle que había significado la confesión pública de su cuñado en contra de su suegro.
María Ana esperó al regreso de sus padres. La idea era efectuar una reunión familiar de sinceramiento, y ubicar a cada uno en su lugar. Evitar que siguieran produciéndose las huídas, la simulación, la hipocresía, la negación.
El domingo por la noche, la cena estaba lista, y los comensales, en sus ubicaciones. María Ana habló:
─Quería esta reunión para que cada uno de nosotros ocupáramos el lugar que nos cabe, y necesito comenzar por el mío: quiero divorciarme, me he enamorado de mi amiga Eleonora, y hemos decidido vivir juntas. La vida es demasiado fugaz, por favor, emprendamos el camino que nos haga dichosos. Brindo por ello. ─Y levantando su copa, hizo fondo blanco del espumante francés, que su madre había colocado, como de costumbre,  en el balde de plata.
                                                                               
                                                                                 Del libro inédito: EL CAMINO DE LIBRA.

TAN AQUÍ  Y TANTO ALLÁ

Cómo llegar
si somos tan lejanos
               tan ignorados.

Parece que todo
funciona allá
solo posible
a los elegidos,
y nosotros tan aquí
sin alcanzar
la impermeable casta
circundada.

El dragón refracta voces
y cae el sueño de integración.

SÚBITO

Camalote
arrastrado en el torbellino,
corro
desde el ángulo oscuro del sueño
hasta el ojo que guiña la luz.

Cubierta de verde,
con mis raíces en hilachas
por las manos tenebrosas del fondo
voy esperanzando el deseo.

Araño el triunfo
y no llego.

La magia
cae
hasta perder su nombre.

                             Del libro inédito:
                                       EL RAYO
  
 Les recuerdo que pueden dejar su mensaje o escribirme a:
norma.dus@gmail.com
normadus@hotmail.com
Un saludo afectuoso para todos, y hasta la próxima.